双语 | 本刊专访全国人大代表、大足区委书记于会文:擦亮六个特色品牌 打造六个区域中心

2020-05-22 来源:



擦亮六个特色品牌 打造六个区域中心


To develop Dazu into regional centers in six areas through polishing its six signature brands
专访

全国人大代表、大足区委书记于会文







大足在成渝地区双城经济圈中历史厚重、区位独特、资源丰富,是成渝两地直线上的几何中心、是巴蜀文化旅游走廊上的重要节点,是联动渝西川东周边的桥头堡。在如此独特的区位条件下,大足将怎样在双城经济圈建设中顺势而为?本刊记者对全国人大代表、大足区委书记于会文进行了专访。


Dazu, with its profound history, unique location as the geometric center linking Chengdu and Chongqing as well as its abundant resources, is an important linking point in Bashu Culture Tourism Corridor and the prime place to connect the cities in western Chongqing and eastern Sichuan. With such unique geographical conditions, how will Dazu take advantage of the opportunities brought about by the development of Chengdu-Chongqing Economic Circle? Our reporter interviewed Yu Huiwen, NPC deputy and secretary of CPC Dazu District Committee.



1

重庆与世界:共同唱好“双城记”、协同建好“经济圈”,大足区有怎样的总体安排?


The World and Chongqing: What’s Dazu District’s plan to contribute to the “Tale of Two Cities”, i.e. the development of Chengdu-Chongqing Economic Circle?

  

于会文:我们的具体路径是“擦亮六个特色品牌”,发展定位是“打造六个区域中心”,目标任务是争做成渝地区双城经济圈建设协同发展示范区。努力在全面推进主城都市区融合发展中发挥独特功能和重要作用,体现大足新担当,实现大足新作为,按下大足发展“快进键”。


Yu Huiwen: The particular path we are going to take is to "polish six signature brands", the positioning for Dazu’s development is to "develop Dazu into regional centers in six areas", and our goal and task is for Dazu to be a demonstration area for the coordinated development of Chengdu-Chongqing Economic Circle. We’ll strive to play a unique and important role in comprehensively promoting the integrated development of the main city area as a testament to Dazu's sense of responsibilities in the new era and a way to make new achievements, pressing the "fast forward" button for Dazu's development.




2

重庆与世界:“擦亮六个特色品牌”的具体路径、“打造六个区域中心”的发展定位具体怎样理解?


The World and Chongqing: Could you give us more details about the particular path of "polishing six signature brands" and the development positioning of "developing Dazu into regional centers in six areas"?


于会文:擦亮大足石刻品牌,打造区域文化旅游休闲中心。大足石刻是人类石窟艺术史上最后的丰碑,是重庆目前唯一的世界文化遗产。全力推进文化兴区,加快建设大足石刻国际文旅城,打造国际知名旅游地。主要举措是三个方面:加强大足石刻保护研究利用,打造区域文化旅游休闲中心,共建巴蜀文化旅游走廊。


Yu Huiwen: Polishing the brand of Dazu Stone Carvings so as to develop Dazu into a regional cultural, tourism and recreational center. Dazu Stone Carvings is the last monument in the history of grotto art of mankind and the only World Cultural Heritage in Chongqing. We will make every effort to promote cultural development by speeding up the building of Dazu Stone Carvings International Tourist City and developing Dazu into an internationally renowned tourist destination. To this end, we will mainly work on the following three aspects: to strengthen the protection, research and utilization of Dazu Stone Carvings, to develop Dazu into a regional cultural, tourism and recreational center, and to join other stakeholders in building Bashu Culture Tourism Corridor.


擦亮工业优势品牌,打造区域特色产业中心。大足是“中国西部五金之都”“中国重型汽车的摇篮”。全力推进工业强区,大力发展五大特色产业,争创国家级高新区,力争“十四五”末工业总产值突破2000亿元。主要从五个方面发力:发展400亿五金产业,发展500亿汽摩产业,发展300亿静脉产业,发展300亿智能产业,发展500亿文创产业。


Polishing the brand of Dazu as an industrial city so as to develop itself into a regional industrial center with local characteristics. Dazu is the Capital of Hardware in West China and the Cradle of Heavy Vehicles in China. We will make every effort to grow Dazu through industries, in particular through its five featured industries, and to strive to get Dazu promoted to a national high-tech zone and for its total industrial output value to exceed 200 billion yuan by the end of the 14th Five-Year Plan. To achieve these goals, we will focus on five aspects: to develop a 40 billion yuan worth of hardware industry, a 50 billion yuan worth of auto and motorcycle industry, a 30 billion yuan worth of venous industry, a 30 billion yuan worth of intelligent industry and a 50 billion yuan worth of creative industry.


擦亮“大足硒锶”品牌,打造区域特色农产品供应中心。大足土壤富含硒和锶,拥有优质粮油生产基地、特色果蔬基地近100万亩。全力推进农业稳区,充分利用富硒、富锶土壤资源优势,推动农业“接二连三”。主要依托于三个方面:壮大产业集群,推动加工产业集聚,加速技术集结。


Polishing the brand of "Dazu Selenium and Strontium" so as to develop itself into a regional center for the supply of agricultural products with local characteristics. Being endowed with soil rich in selenium and strontium, Dazu has around 1 million mu (66,700 hectares) high-quality grain & oil production base and fruit & vegetable base. We will be fully committed to providing security for our people through agriculture. We’ll take full advantage of the selenium & strontium-rich-soil resources and promote the upgrading of agriculture. To this end, we plan to mainly rely on the following three aspects: to strengthen relevant industrial clusters, to attract processing industries to gather in Dazu, and to press on with the attraction of technologies.


擦亮生态环境品牌,打造区域高品质生活中心。大足天蓝地绿水清,是“国家级生态示范区”“国家园林城市”“全国绿化模范城市”。全力推进生态靓区,建设高品质生活宜居地。主要来讲是四个方面:提升城市品质,厚植生态本底,推动共保共治,推进绿色发展。


Polishing the brand of ecology so as to develop Dazu into a regional high-quality living center. Dazu, with its blue sky and lucid rivers, is a National Ecological Demonstration Area, National Garden City and  National Model City for Greening. We will make every effort to further beautify the city through ecology and to develop Dazu into a high-quality livable place. To this end, we’ll mainly focus on the following four aspects: to improve the city’s quality, to build up a solid ecological foundation, to advocate common protection and governance, and to promote green development.


擦亮区位优势品牌,打造区域交通枢纽中心。大足已形成“井”字型高速路网,加之成渝中线高铁、成渝铁路、成渝客专,形成了连接渝西川东的快速通道。我们将在“外联”和“内畅”上下功夫,建设“一轴双廊六向”交通网络。主要立足三方面:共推共建多向大通道,提升区域互联互通水平,打造区域物流枢纽。大力发展公铁联运,联动周边的永川港、泸州港、果园港等水运港口,构建现代物流体系。


Polishing the brand of prime location so as to develop Dazu into a regional transportation hub. Dazu, with its hashtag-shaped expressway network, and the Chengdu-Chongqing high-speed railway, Chengdu-Chongqing railway and Chengdu-Chongqing highway bus, have become the fast-track corridor connecting western Chongqing and eastern Sichuan. We will work on “external connectivity” and “internal smoothness” to build up a transportation network of “one axis, two comprehensive corridors and six highway channels”. To achieve these, we’ll mainly work on the following three aspects: to join other stakeholders in building multi-directional corridors, to improve regional connectivity and build Dazu into a regional logistics hub, and lastly to build a modern logistics system by vigorously developing highway-rail intermodal transport and linking itself with the surrounding ports of Yongchuan, Luzhou and Guoyuan.


擦亮职业教育和医疗卫生品牌,打造区域职业教育和医疗康养中心。大足现有5所高等院校和高职院校,超过两万职教学生,高校数量在渝西川东地区靠前。大足区人民医院、中医院相继建成了院士工作站、国医大师工作室。大力发展现代职业教育,强化区域医疗协作,进一步增强集聚辐射能力。主要着力打造两个方面,职业教育中心和区域医疗康养中心。


Polishing the brand of vocational education and healthcare to develop itself into a regional vocational education and healthcare center. Dazu now has five higher-learning institutes and higher vocational colleges, with an enrollment of over 20,000 vocational students, ranking among the top in western Chongqing and eastern Sichuan region in terms of the number of higher-learning institutes. Dazu District People's Hospital and Dazu Traditional Chinese Medicine Hospital have built up an academician workstation and a traditional Chinese medicine master’s studio respectively. We’ll vigorously develop modern vocational education, strengthen regional medical cooperation, and further enhance the attractiveness and influence of Dazu. To achieve these goals, we’ll mainly focus on developing Dazu into a vocational education center and a regional healthcare center.




尾巴



相关推荐

大足台公众号 大足手机台